1 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 - Γεια; - Λίζμπεθ Σαλάντερ; 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 Είναι το τμήμα δοκιμών. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,760 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω έχεις νέο κηδεμόνα. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,040 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,600 Αν το κάνετε, θα στείλω αντίγραφα του fi στην αστυνομία και τον Τύπο. 6 00:00:23,760 --> 00:00:24,800 Το κατάλαβες; 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,600 Λίζμπεθ, δουλεύεις ως επαγγελματίας χάκερ. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,640 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,680 - Γεια, μαμά. - Είσαι η Λίζμπεθ; 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,400 Έχεις αγόρι; 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,120 Υπάρχει κάποιος... αλλά καλύτερα να μην ερωτευτείς. 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,800 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,840 Έπρεπε να είχα διαλέξει καλύτερος πατέρας για σένα. 14 00:00:44,360 --> 00:00:47,360 Τι έχεις περάσει; Πώς έγινες έτσι; 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 Μου έσωσες τη ζωή. 16 00:00:51,560 --> 00:00:56,440 Ξέρεις τα πάντα για μένα, και δεν ξέρω μαλακίες για σένα. 17 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 Έτσι είναι. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,360 Ελπίζω να είσαι καλά. Τηλεφώνησέ με. 19 00:01:02,080 --> 00:01:03,800 Εβίβα! 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,640 ... φάνηκε ότι ένα μεγάλο ποσό έχει αποσυρθεί 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 από λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν. 22 00:01:10,440 --> 00:01:11,520 Λίζμπεθ. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,520 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΠΑΙΖΕ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,720 ΜΕΡΟΣ 3 25 00:03:24,880 --> 00:03:26,760 Σάντστρομ! 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,880 Σάντστρομ! 27 00:03:37,200 --> 00:03:41,120 - Σου έχουμε άλλη δουλειά. - Δεν νομίζω... 28 00:03:41,280 --> 00:03:43,760 Ναι... Το κάνουμε. 29 00:06:36,360 --> 00:06:38,600 - Την βλέπεις ακόμα; - ΠΟΥ; 30 00:06:38,760 --> 00:06:43,440 - Λίζμπεθ Σαλάντερ. - Όχι, δεν την έχω δει εδώ και ένα χρόνο. 31 00:06:43,600 --> 00:06:47,080 - Πώς γίνεται; - Δεν ξέρω γιατί. 32 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 Τι, έγινε κάτι; 33 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 Αν είχαμε λογομαχία; 34 00:06:52,320 --> 00:06:55,320 Μια μέρα είμαστε καλά, τότε σταματά να δέχεται τις κλήσεις μου. 35 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 Παράξενος. 36 00:06:56,880 --> 00:07:01,440 Καλύτερα να τρέξουμε. Νταγκ Σβένσον θα έρθει στη συνεδρίαση σήμερα. 37 00:07:01,600 --> 00:07:06,560 Ο τύπος με αυτή την ιστορία του trafficking. Τα κορίτσια της Ανατολικής Ευρώπης. 38 00:07:06,720 --> 00:07:11,640 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ελεύθερος επαγγελματίας, νέος, φιλόδοξος. 39 00:07:13,160 --> 00:07:15,600 - Σε καλή κατάσταση. - Σε καλή κατάσταση; 40 00:07:16,600 --> 00:07:21,120 - Πόσο καιρό το δουλεύεις; - Περίπου τέσσερα χρόνια. 41 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Η φίλη μου, Μία Μπέργκμαν, με έπιασε στο θέμα. 42 00:07:24,240 --> 00:07:26,960 Είναι εγκληματολόγος κάνοντας μελέτες φύλου. 43 00:07:27,120 --> 00:07:30,760 - Η διδακτορική της διατριβή αφορά την εμπορία ανθρώπων - Δηλαδή είσαι ομάδα; 44 00:07:30,920 --> 00:07:34,640 Όχι, η Μία επικεντρώνεται στα κορίτσια, 45 00:07:34,800 --> 00:07:39,600 ενώ επικεντρώνομαι στους προμηθευτές και η πελατειακή βάση. 46 00:07:39,760 --> 00:07:45,440 -Τι έχεις; - Απόδειξη επιφανών πελατών. 47 00:07:45,600 --> 00:07:48,480 Ο ένας είναι μέλος του τμήματος δικαιοσύνης 48 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 που βοήθησε στη σύνταξη των νόμων για το εμπόριο σεξ. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,160 Τρεις αστυνομικοί: ένας από το Vice, ένα από την αστυνομία ασφαλείας. 50 00:07:57,720 --> 00:08:02,560 Εδώ. Πέντε δικηγόροι, ένας δικαστής και ένας Δ.Α. 51 00:08:02,720 --> 00:08:10,040 Αυτά τα κορίτσια έχουν τόσο μικρή θέση αγνοούνται από το νομικό σύστημα. 52 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Έτσι απλά συνεχίζει; 53 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 Το συμπέρασμά μου, δυστυχώς είναι αυτό... 54 00:08:16,360 --> 00:08:20,160 ...το νομικό σύστημα δεν θέλει να το αγγίξει. 55 00:08:20,320 --> 00:08:24,600 Η κακοποίηση έφηβων κοριτσιών από την Ανατολική Ευρώπη δεν αποτελεί προτεραιότητα 56 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 Πόρνη είναι πόρνη. Απλά μέρος του συστήματος. 57 00:08:30,080 --> 00:08:34,640 - Πόσο μακριά έχεις φτάσει; - Η έρευνα έχει ολοκληρωθεί. 58 00:08:34,800 --> 00:08:39,760 Αυτό που μένει είναι ο έλεγχος των γεγονότων και αντιμετωπίζοντας τους παίκτες. 59 00:08:39,920 --> 00:08:41,600 Υπομονή. 60 00:08:41,760 --> 00:08:45,600 Απρόσεκτος έλεγχος στοιχείων με κέρδισε τρεις μήνες φυλάκιση. 61 00:08:45,760 --> 00:08:49,080 Όποιος δαχτυλίζει έχει την ευκαιρία να σχολιάσει. 62 00:08:50,600 --> 00:08:54,880 Απολύτως. Μην ανησυχείς, η τεκμηρίωσή μου είναι στεγανή. 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,960 Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο. 64 00:09:02,640 --> 00:09:04,120 Ναι. 65 00:09:11,960 --> 00:09:15,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πληρώνουμε πολλά. 66 00:09:17,560 --> 00:09:21,040 Μπορούμε όμως να σας προσφέρουμε συμβόλαιο δύο μηνών. 67 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 Και θα σου φέρουμε ένα γραφείο εδώ. 68 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 - Ακούγεται καλό; - Ακούγεται υπέροχο. 69 00:09:32,960 --> 00:09:37,480 Θα πατήσουμε μερικά δάχτυλα, αυτο ειναι σιγουρο αλλα... 70 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 ...αυτό είναι το όλο θέμα της Millennium, σωστά; Είναι αυτό που κάνουμε. 71 00:09:44,760 --> 00:09:49,760 - Καλώς ήλθατε στο Millennium, Dag. - Ευχαριστώ. 72 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 - Τώρα μπορείς να χαλαρώσεις. - Ευχαριστώ. 73 00:10:22,360 --> 00:10:23,720 Σας ευχαριστώ. 74 00:10:53,040 --> 00:10:59,000 Η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί. Η κύρια σουίτα είναι στα αριστερά. Θα είμαι σωστός μαζί σου 75 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 Μπορώ να σε βοηθήσω; 76 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Ψάχνω για ένα διαμέρισμα με θέα στο νερό 77 00:11:05,600 --> 00:11:10,000 - Δεν νομίζω ότι αυτό είναι για σένα. - Όχι; Γιατί όχι; 78 00:11:10,160 --> 00:11:14,440 Για να αγοράσετε αυτό το διαμέρισμα, χρειάζεσαι πολύ χαρτζιλίκι. 79 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 Πραγματικά; 80 00:11:18,840 --> 00:11:20,840 Billberg Properties, Μιλώντας ο Joakim Persson. 81 00:11:49,600 --> 00:11:53,440 - Πώς πάει; - Καλά. Μεγάλος. 82 00:11:55,280 --> 00:12:00,840 Έτσι-έτσι. Προσπαθώ να πιάσω ένα αυτοί οι παίκτες, η Αστυνομία Ασφαλείας γ 83 00:12:01,000 --> 00:12:03,720 ένας Gunnar Björck. 84 00:12:03,880 --> 00:12:05,840 Είναι σαν να έχει εξαφανιστεί στον αέρα 85 00:12:09,120 --> 00:12:11,120 Τι έχεις; 86 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Διεύθυνση ταχυδρομικής θυρίδας. 87 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 - Διεύθυνση ταχυδρομικής θυρίδας; - Ναι. 88 00:12:19,000 --> 00:12:23,080 - Δοκιμάστε το κόλπο της λαχειοφόρου αγοράς. - Τι; 89 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 Το κόλπο της λαχειοφόρου αγοράς. Στέλνεις γράμμα 90 00:12:26,600 --> 00:12:30,920 λέγοντας ότι κέρδισε... ένα super-deluxe τηλέφωνο με GPS. 91 00:12:31,080 --> 00:12:35,080 Και ότι είναι ένας από τους είκοσι με την ευκαιρία να κερδίσει εκατό γκραν 92 00:12:35,240 --> 00:12:40,280 εάν λάβει μέρος σε έρευνα αγοράς. Το κόλπο της λαχειοφόρου αγοράς. 93 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Δικαίωμα. Είναι νόμιμο; 94 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 Δεν είναι σχεδόν παράνομο να χαρίσω ένα τηλέφωνο. 95 00:12:47,880 --> 00:12:51,240 Πες τους ότι είσαι με το Indigo Έρευνα Μάρκετινγκ. το κάνω πάντα. 96 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 - Θα είναι 297 κορώνες. - Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. 97 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 - Είσαι λίγο κρεμασμένος; - Όχι. 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,720 Σίγουρα. Ερχομαι. 99 00:14:08,920 --> 00:14:13,760 - Τι έχεις απέναντι στον Νταγκ; - Τίποτα. Κάτι. Δεν ξέρω. 100 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Νομίζεις ότι είναι λίγο νέος, έτσι δεν είναι 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,960 Είναι το είδος του δημοσιογράφου που μου αρέσει. Μπαίνει κατευθείαν στην καρδιά των πραγμάτων. 102 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 Ακριβώς όπως εσύ. Γι' αυτό δεν τον συμπαθεις. Είναι πολύ παρόμοιος. 103 00:14:26,280 --> 00:14:33,680 Trafficking, Οργανωμένο Έγκλημα και Society's Responseby Mia Bergman. 104 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Ναί. 105 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Ορίστε. 106 00:14:42,520 --> 00:14:47,880 Είναι μια ειρωνική νύξη στο κλασικό βιβλίο 007 του Ίαν Φλέμινγκ. 107 00:14:48,040 --> 00:14:49,480 βλέπω. 108 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 Τζέιμς Μποντ. 109 00:14:52,840 --> 00:14:54,800 Πώς λειτουργεί λοιπόν; 110 00:14:54,960 --> 00:15:01,040 Συχνά λειτουργούν σε μικρά, μάλλον μπλεγμένες συμμορίες. 111 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 112 00:15:03,200 --> 00:15:07,920 Η μέση συμμορία έχει λίγα μόνο μέλη. 113 00:15:08,080 --> 00:15:10,200 Μισοί Ρώσοι ή Βαλτ, μισοί Σουηδοί. 114 00:15:10,360 --> 00:15:13,880 Τα κορίτσια μεταφέρονται σε ένα προάστιο. 115 00:15:14,040 --> 00:15:16,440 Το θέμα είναι ότι μόλις έχουν... 116 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 Μόλις φτάσουν στη Σουηδία, δεν έχουν επιλογή. 117 00:15:19,920 --> 00:15:25,920 Είτε θα το συμβιβάσει, ή κακοποιείται ή βασανίζεται από το πι της 118 00:15:26,080 --> 00:15:30,880 Δεν μπορούν να φύγουν, ως το πρώτο πράγμα που αυτές οι συμμορίες δ 119 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 είναι να τους αφαιρέσουν τα διαβατήρια. 120 00:15:33,240 --> 00:15:35,800 Έχετε κανένα όνομα των αρχηγών των συμμοριών; 121 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 Όχι. 122 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 Όχι ότι μπορώ να επιβεβαιώσω με κάθε βεβαιότητα. 123 00:15:41,960 --> 00:15:46,720 Οι ηγέτες αυτών των ειδών operati είναι διαβόητα βίαιοι άνδρες. 124 00:15:46,880 --> 00:15:51,760 Υπάρχει ξεκάθαρη σειρά ραμφίσματος. Κανένας τολμά να μιλήσει, λιγότερο από όλα τα κορίτσια 125 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Σκέφτηκα ότι θα είχαμε λίγο επιδόρπιο κρασί 126 00:15:54,880 --> 00:15:57,760 - Ω, συγγνώμη. - Ήταν δικό μου λάθος. 127 00:15:58,840 --> 00:16:03,600 ...αλλά η νομική γωνία, τι ξέρει για αυτό; 128 00:16:03,760 --> 00:16:07,520 Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η εμπορία είναι έγκλημα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 129 00:16:07,680 --> 00:16:12,440 Πρέπει να κατονομάζονται και να ντρέπονται σαν εγκληματίες πολέμου. Δικαίωμα; 130 00:16:13,640 --> 00:16:18,560 - Σωστά; - Ναι. Ναί. 131 00:16:19,520 --> 00:16:23,240 Κάνεις κάτι ιδιαίτερο αυτό το βράδυ; 132 00:16:27,840 --> 00:16:29,040 Πού; 133 00:16:30,200 --> 00:16:33,600 - Στη θέση του. - Bellmansgatan. 134 00:16:43,640 --> 00:16:47,200 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ! 135 00:16:52,440 --> 00:16:56,320 ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ; 136 00:17:07,080 --> 00:17:12,600 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BJURMAN'S ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 137 00:18:01,480 --> 00:18:05,880 - Κύριε Bjurman, ο δικηγόρος; - Ναι; 138 00:18:06,040 --> 00:18:10,280 Αυτό αφορά αστυνομική αναφορά από το 19 Λίζμπεθ Σαλάντερ. 139 00:18:10,440 --> 00:18:13,720 Ο πελάτης μου θα ήθελε να το ρίξω μια ματιά. 140 00:18:13,880 --> 00:18:15,800 Πραγματικά; Και ποιος είναι ο πελάτης σας; 141 00:18:37,880 --> 00:18:41,480 - Φυλάω τους φακέλους στο εξοχικό μου - Κάποια αντίγραφα; 142 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Όχι. 143 00:18:46,880 --> 00:18:52,400 - Είναι ακόμα στο εξωτερικό; - Το πιο πιθανό. 144 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 Ευχαριστώ. 145 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Μπιούρμαν. 146 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Θα είμαι σε επαφή. 147 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 148 00:21:35,080 --> 00:21:38,240 Υποτίθεται ότι στείλτε μηνιαίες αναφορές για εμένα. 149 00:21:38,400 --> 00:21:41,480 - Ναι. - Όχι κάθε μήνα! 150 00:21:41,640 --> 00:21:46,080 - Δεν κρατάω όλα τα αρχεία μου εδώ. - Σώπα! 151 00:21:46,240 --> 00:21:51,600 Αποστολή τακτικών, θετικών αναφορών, και θα σε αφήσω ήσυχο. 152 00:21:51,760 --> 00:21:56,280 Μπέρδεψε, και θα στείλω το φιλάκι μας σε κάθε χαρτί της χώρας. 153 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 Αν πεθάνω, η ταινία θα δημοσιοποιηθεί 154 00:22:00,040 --> 00:22:02,880 Αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω. 155 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Κάτι τελευταίο. 156 00:22:06,920 --> 00:22:10,760 Αν πατήσεις το πόδι σου σε εκείνη τη γαλλική κλινική και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το τατουάζ σας, 157 00:22:10,920 --> 00:22:13,280 Θα σου κάνω τατουάζ στο μέτωπο. 158 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 - Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; - Ναι. 159 00:22:31,040 --> 00:22:36,880 Της χώρισα και πήγα στο Παρίσι Οι γονείς μου μένουν εκεί, ξέρεις. 160 00:22:37,040 --> 00:22:42,960 Και δούλεψα σε αυτό το κλαμπ κοντά στο Clichy Ένα πραγματικά δροσερό κλαμπ. 161 00:22:43,120 --> 00:22:48,360 Είχα κάνει αίτηση στη νομική εδώ, αλλά Δεν ήξερα ότι είχα γίνει δεκτός μέχρι 162 00:22:48,520 --> 00:22:51,000 Θέλετε το διαμέρισμά μου; 163 00:22:51,160 --> 00:22:54,720 - Τι; - Θέλεις το διαμέρισμά μου; 164 00:22:54,880 --> 00:22:56,920 - Μετακομίζεις; - Έχω ήδη. 165 00:22:58,920 --> 00:23:01,200 Δεν έχω χρήματα, δεν μπορώ να αντέξω... 166 00:23:01,360 --> 00:23:04,920 Το ενοίκιο έχει καταβληθεί ένα χρόνο προκαταβολικά Το θέλεις; 167 00:23:12,240 --> 00:23:14,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:23:18,600 --> 00:23:22,120 - Υπάρχει ένας όρος. - Φυσικά. 169 00:23:22,280 --> 00:23:26,760 Αυτή είναι ακόμα η νόμιμη διαμονή μου, οπότε το mail μου θα σταλεί εδώ. 170 00:23:26,920 --> 00:23:30,760 - Θέλω να το φροντίσεις. - Σίγουρα. 171 00:23:30,920 --> 00:23:34,960 - Λοιπόν πού μένεις; -Κάπου αλλού. 172 00:23:35,120 --> 00:23:37,560 Μπορώ να έρθω για μια επίσκεψη; 173 00:23:39,240 --> 00:23:40,640 Όχι τώρα. 174 00:23:42,040 --> 00:23:45,760 Αλλά αν σας πιάνει η παρόρμηση, θα περάσετε για μια γάτα; 175 00:23:48,320 --> 00:23:51,000 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν είναι μέρος της σύμβασης. 176 00:23:53,400 --> 00:23:56,920 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 177 00:24:02,440 --> 00:24:04,240 Έλα εδώ. 178 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Γεια σου, έχω κάτι για σένα. 179 00:25:58,280 --> 00:26:03,240 - Εδώ. Χρόνια πολλά. - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 180 00:26:03,400 --> 00:26:05,400 Είναι από πέρυσι. 181 00:26:31,280 --> 00:26:36,160 Αν δεν πρόκειται να το παρατήσεις αυτό το κακό συνήθεια, μπορείς να το κάνεις και στο στύλο 182 00:26:41,560 --> 00:26:44,760 Είσαι το μόνο άτομο όποιος μου κάνει ποτέ δώρα. 183 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 - Γεια, γλυκιά μου. Συγγνώμη που άργησα. - Γεια. 184 00:27:19,120 --> 00:27:21,920 - Τι είναι; - Το έχεις δει αυτό; 185 00:27:25,000 --> 00:27:27,760 ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΙΡΙΝΑ 186 00:27:34,640 --> 00:27:37,800 - Irina Hammujärvi. - Ήταν στη διατριβή σου, σωστά; 187 00:27:39,040 --> 00:27:42,720 Ήταν μόλις 17. Της μίλησα μόλις πρόσφατα. 188 00:27:42,880 --> 00:27:47,200 Μου είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει και να τακτοποιήσει τη ζωή της. 189 00:27:47,360 --> 00:27:49,240 Τότε συμβαίνει αυτό. 190 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Ναί. 191 00:27:54,440 --> 00:27:57,840 - Ποιος την έφερε εδώ; - Κάποιος που τον αποκαλούσε Ζάλα. 192 00:27:58,000 --> 00:28:01,600 Τον τρόμαξε. Δεν κατάφερα να τον αναγνωρίσω. 193 00:28:01,760 --> 00:28:05,560 - Τον έχω ονομάσει Anton στη διατριβή μου. - Αυτό είναι περίεργο. 194 00:28:05,720 --> 00:28:11,120 Αντιμετώπισα έναν διαφημιστικό δημοσιογράφο την περασμένη εβδομάδα, Per-Åke Sandström. 195 00:28:11,280 --> 00:28:14,560 Είναι παίκτης και ανέφερε επίσης το όνομα Ζάλα. 196 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 - Μπορείτε να μαντέψετε ποια ήταν η δουλειά του; - Όχι. 197 00:28:18,000 --> 00:28:23,480 Το έκανε ο Per-Åke Sandström τη διάταξη για ένα πακέτο πληροφοριών 198 00:28:23,640 --> 00:28:27,920 για τα σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα για το Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας. 199 00:28:29,480 --> 00:28:34,000 - Το πρόσωπό του όταν ανέφερα τα κορίτσια - Φτάνει, Νταγκ! 200 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 λυπάμαι. Μωρό... 201 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Πώς ήταν το φαγητό; Ήταν καλό; ήταν πολύ καλό Αννίκα. 202 00:28:53,040 --> 00:28:56,920 - Έκανα το μαγείρεμα! - Είναι νόστιμο, Αννίκα. 203 00:28:57,080 --> 00:29:00,480 Mikael, γιατί είσαι ακόμα εργένης; 204 00:29:00,640 --> 00:29:03,000 Θεία Αντζελίνα, σε παρακαλώ. Δεν θέλει να... 205 00:29:03,160 --> 00:29:07,560 Αλήθεια; Αλλά είναι τόσο όμορφο αγόρι. 206 00:29:08,320 --> 00:29:13,120 - Δεν έχεις γυναίκα; - Ναι, το κάνω. 207 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 - Καλά. - Τότε παντρέψου την! 208 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Θα το έκανα, αλλά είναι ήδη παντρεμένη. 209 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Γεια! Είναι κακή στιγμή; 210 00:29:24,800 --> 00:29:28,240 Όχι, είμαι στην αδερφή μου με μια διμοιρία των πεθερικών της. 211 00:29:28,400 --> 00:29:32,440 Άκου, το μόνο που έχω είναι έντυπα των εικόνων. 212 00:29:32,600 --> 00:29:36,640 Η Μία και εγώ θα φύγουμε αύριο, αναρωτιόμουν λοιπόν... 213 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 - Τολμώ να τα στείλω με κούριερ; - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 214 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 Θα φύγω σύντομα. θα περάσω. 215 00:29:44,920 --> 00:29:47,440 Μεγάλος. Κάτι τελευταίο. 216 00:29:47,600 --> 00:29:51,720 Χρειάζομαι πληροφορίες σε έναν γκάνγκστερ που τον λένε Ζάλα. 217 00:29:51,880 --> 00:29:54,600 Δεν μπορείτε να προσθέσετε νέο υλικό αυτό κοντά στη δημοσίευση. 218 00:29:54,760 --> 00:30:00,440 Το ξέρω, αλλά έχω μια αίσθηση μπορεί να αποδώσει. 219 00:30:00,600 --> 00:30:03,280 - Ας το συζητήσουμε αργότερα. - Σίγουρα... 220 00:30:03,440 --> 00:30:07,320 - Μπορώ να σε ανεβάσω κάπου. - Άνικα... 221 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Ναι; 222 00:30:11,640 --> 00:30:16,160 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις δικηγορικές σου ικανότητες. - Εντάξει. 223 00:30:17,160 --> 00:30:22,200 Εργάζομαι πάνω σε ένα θέμα εμπορίας. Γ ρίξτε μια ματιά πριν πάμε για εκτύπωση 224 00:30:23,160 --> 00:30:27,600 - Δεν εργάζομαι με τις ελευθερίες του Τύπου. - Όχι, αλλά με βία κατά των γυναικών 225 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 Αλήθεια. 226 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 Δύο λεπτά. 227 00:31:02,960 --> 00:31:06,320 - Έγινε κάτι; - Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. 228 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 - Πυροβολισμός; -Μόλις τώρα. 229 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 Dag; 230 00:31:13,240 --> 00:31:14,880 Γειά σου; 231 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 Γειά σου; 232 00:31:54,280 --> 00:31:58,400 - Κάλεσες την αστυνομία, σωστά; - Ναι. 233 00:31:58,560 --> 00:32:01,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είδατε τι έγινε; 234 00:32:04,120 --> 00:32:07,200 Όχι. Μόλις τα βρήκα. 235 00:32:08,840 --> 00:32:12,280 Κάτι σαν δέκα λεπτά μετά... 236 00:32:12,440 --> 00:32:18,640 - Είδατε έναν πιθανό ύποπτο; - Όχι. 237 00:32:21,080 --> 00:32:23,960 - Ίσως το έκαναν οι γείτονες. - Εντάξει. 238 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Μένεις εδώ; 239 00:32:27,920 --> 00:32:30,080 Όχι, εγώ... 240 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Ήρθα εδώ να τους δω. 241 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:32:37,160 --> 00:32:38,960 Θα επιστρέψω αμέσως. 243 00:32:39,120 --> 00:32:42,200 Γεια σου, Blomkvist! Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις; 244 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 Αυτό δεν επιτρέπεται! 245 00:33:41,160 --> 00:33:44,080 Τα θύματα ήταν δημοσιογράφος και εγκληματολόγος. 246 00:33:44,240 --> 00:33:48,000 Τα βρήκε άλλος δημοσιογράφος Mikael Blomkvist του Millennium. 247 00:33:48,160 --> 00:33:52,120 Διάσημος για το σκάνδαλο Wennerström. 248 00:33:52,280 --> 00:33:56,320 - Ποιο είναι το κίνητρο; - Δεν ξέρουμε πολλά. 249 00:33:56,480 --> 00:33:59,160 Το κορίτσι είχε μόλις ολοκλήρωσε τη διατριβή της. 250 00:33:59,320 --> 00:34:03,080 Θα δώσουμε ύψιστη προτεραιότητα σε αυτή την υπόθεση. Βάλτε μια ομάδα μαζί. 251 00:34:03,240 --> 00:34:06,480 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Σόνια Μόντιγκ. 252 00:34:10,760 --> 00:34:15,760 Εντάξει, Μπουμπλάνσκι. Διαλέξτε την ομάδα σας, αλλά ξεσπάστε. 253 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Μιλώντας ο εισαγγελέας Ekström. 254 00:34:27,880 --> 00:34:30,640 Πρέπει να συζητήσουμε δύο πράγματα. 255 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Να δημοσιεύσουμε το υλικό του Νταγκ; 256 00:34:33,480 --> 00:34:37,320 Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε; Ο Micke και εγώ μόλις το συζητούσαν αυτό. 257 00:34:37,480 --> 00:34:43,320 Δεν ξέρουμε γιατί δολοφονήθηκαν. Θα μπορούσε να είναι προσωπικό. Ένας ψυχολόγος. 258 00:34:43,480 --> 00:34:46,480 Αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι έχει σχέση με την εργασία. 259 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Αλλά Μίκη... 260 00:34:48,480 --> 00:34:51,280 Περιγράφεις τους φόνους ως εκτελέσεις. 261 00:34:51,440 --> 00:34:55,280 Ποιος στη λίστα είναι ικανός για αυτό; Και να το ξεφύγεις; 262 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Είμαστε στα πρόθυρα της δημοσίευσης των ονομάτων 263 00:34:58,280 --> 00:35:02,520 των ανθρώπων που σίγουρα δεν θέλω τέτοια προσοχή. 264 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 Και ο Νταγκ είχε ήδη αντιμετώπισε κάποιους από αυτούς. 265 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 Αυτό είναι καθαρή εικασία. 266 00:35:08,280 --> 00:35:11,120 Δεν θα έπρεπε η αστυνομία να έχει αυτή τη λίστα; 267 00:35:12,120 --> 00:35:14,960 Ναί. Μάλλον θα έπρεπε να... 268 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 Όχι. 269 00:35:18,920 --> 00:35:22,640 Θα μπορούσαμε να δημοσιοποιήσουμε τα ονόματα από λίγους παίκτες, 270 00:35:22,800 --> 00:35:25,320 αλλά δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τις πηγές μας. 271 00:35:25,480 --> 00:35:31,440 Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή των gi Η Μία πήρε συνέντευξη για τη διατριβή της. 272 00:35:31,600 --> 00:35:34,600 Μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου γι' αυτούς. 273 00:35:34,760 --> 00:35:38,480 Επιστροφή στην πρώτη μου ερώτηση, δημοσιεύουμε; 274 00:35:40,760 --> 00:35:43,440 Προσωπικά, Νομίζω ότι ο Νταγκ θα το ήθελε. 275 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Νομίζω ότι πρέπει. 276 00:35:47,040 --> 00:35:48,680 Κρίστερ; 277 00:35:52,360 --> 00:35:54,280 Εντάξει, λοιπόν. 278 00:36:50,240 --> 00:36:54,680 ΔΙΠΛΗ ΣΚΟΤΩΣΗ - ΝΕΑΝ ΖΕΥΓΑΡΙ Πυροβολήθηκε 279 00:37:00,600 --> 00:37:03,000 Γεια σου Αρμάνσκι. 280 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Μπορώ να μπω; 281 00:37:22,480 --> 00:37:24,440 Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο. 282 00:37:32,160 --> 00:37:34,920 - Είσαι θυμωμένος; - Όχι. 283 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Γιατί είσαι εδώ; Χρειάζεσαι δουλειά; 284 00:37:40,960 --> 00:37:43,160 Δουλεύεις κάπου αλλού; 285 00:37:48,720 --> 00:37:52,000 Έχω ταξιδέψει. Μόλις επέστρεψα. 286 00:37:53,640 --> 00:37:58,000 - Πού πήγες; - Παντού. Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία. 287 00:37:58,160 --> 00:38:01,160 Πιο πρόσφατα, Πέρασα χρόνο στην Καραϊβική. 288 00:38:14,120 --> 00:38:20,400 - Δεν ξέρω γιατί δεν είπα αντίο - Δεν νοιάζεσαι για τους άλλους. 289 00:38:21,800 --> 00:38:27,720 Μεταχειρίζεσαι τους φίλους σου σαν βρωμιά, είναι τόσο απλό. 290 00:38:35,880 --> 00:38:38,400 Ο Μπλόμκβιστ προσπαθούσε για να σε πιάσω. 291 00:38:38,600 --> 00:38:42,720 Τηλεφωνεί τουλάχιστον μια φορά το μήνα για να δω αν ήρθατε σε επαφή. 292 00:38:43,720 --> 00:38:48,080 Τον νοιάζει κι αυτός. Και ο Χόλγκερ Πάλμγκρεν. 293 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Έχουν περάσει δύο χρόνια από το εγκεφαλικό του, και δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί του. 294 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 Είναι ζωντανός; 295 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 Δεν ξέρεις καν αν είναι νεκρός ή ζωντανός; 296 00:40:10,880 --> 00:40:14,040 Έχεις... φύγει. 297 00:40:16,280 --> 00:40:19,160 Έχω πάει στο εξωτερικό. Έπρεπε να ξεφύγω για λίγο. 298 00:40:19,320 --> 00:40:23,400 - Ανησύχησες; - Όχι. 299 00:40:23,560 --> 00:40:25,680 Είσαι ανίκητος. 300 00:40:28,920 --> 00:40:32,280 Ο Αρμάνσκι ανησύχησε. 301 00:40:40,160 --> 00:40:47,200 Πώς πάει... με τον νέο σου... κηδεμόνα... 302 00:40:47,360 --> 00:40:49,720 Μπιούρμαν; 303 00:40:49,880 --> 00:40:52,840 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 304 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 Τι γίνεται με το δικό σου... κήρυξη ανικανότητας; 305 00:40:57,160 --> 00:41:01,000 Θα το φροντίσω. Δεν είναι πλέον δική σου ευθύνη. 306 00:41:02,640 --> 00:41:06,520 Όχι, είμαι πολύ μεγάλος. Πολύ παλιά. 307 00:41:06,680 --> 00:41:08,960 Ένας ηλίθιος γέρος. 308 00:41:10,000 --> 00:41:13,920 Ναι, όταν λες τέτοια πράγματα. 309 00:41:26,600 --> 00:41:31,280 Γεια σου. Προκαταρκτική έκθεση μόλις μπήκε για το όπλο. 310 00:41:31,440 --> 00:41:35,520 - Παράνομο; - Όχι, απολύτως νόμιμο. 311 00:41:35,680 --> 00:41:42,440 Ανήκει σε δικηγόρο. Νιλς Έρικ Μπιούρμαν. Αγοράστηκε το 1983. 312 00:41:42,600 --> 00:41:45,560 - Ο ιδιοκτήτης μένει εδώ στη Στοκχόλμη. - Αλήθεια; 313 00:41:45,720 --> 00:41:51,000 Καταφέραμε να σηκώσουμε δύο εκτυπώσεις, έναν δεξιό αντίχειρα και έναν δείκτη. 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,280 Ανήκουν σε γυναίκα, γεννημένος το 1981, 315 00:41:54,440 --> 00:42:00,680 συνελήφθη για επίθεση το 1998, που ήταν όταν πήραμε τις εκτυπώσεις της. 316 00:42:00,840 --> 00:42:05,160 - Έχει όνομα; - Ναι, Λίσμπεθ Σαλάντερ. 317 00:42:08,360 --> 00:42:15,040 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να βρω καμία εγγραφή Ο Χόλγκερ Πάλμγκρεν είχε μια ανάδοχη κόρη 318 00:42:15,200 --> 00:42:19,080 Αλλά το κάνει. Με φρόντισε από την ηλικία των 13 έως το εγκεφαλικό του. 319 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 Είμαι ο πιο στενός συγγενής που έχει. 320 00:42:23,040 --> 00:42:24,920 Θα είναι καλά; 321 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 322 00:42:29,360 --> 00:42:33,480 Μπορεί να έχει εγκεφαλική αιμορραγία απόψε ή θα μπορούσε να ζήσει για 20 χρόνια 323 00:42:34,640 --> 00:42:36,320 Ειλικρινά δεν ξέρω. 324 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 Δεν υπάρχει ειδική φροντίδα; 325 00:42:42,680 --> 00:42:45,760 Φοβάμαι ότι είμαστε η ειδική φροντίδα 326 00:42:49,560 --> 00:42:56,080 Μακάρι να είχαμε καλύτερους πόρους και δεν χρειάστηκε να κάνω αυτές τις περικοπές. 327 00:42:56,240 --> 00:42:59,240 Εάν δεν έπρεπε να ανησυχείτε για το κόψιμο τι θα έκανες για αυτόν; 328 00:43:01,080 --> 00:43:02,880 Λοιπόν... 329 00:43:03,760 --> 00:43:10,200 Ιδανικά, ένας personal trainer που θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί του με πλήρη απασχόληση. 330 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 - Απασχολήστε έναν. - Σίγουρα. 331 00:43:13,520 --> 00:43:16,320 θα πληρώσω. Πάρτε έναν personal trainer για τον Holger 332 00:43:17,880 --> 00:43:21,520 - Έχετε ιδέα για το κόστος; - Όχι. 333 00:43:25,120 --> 00:43:28,160 Εντόπισα τον ιδιοκτήτη του όπλου, ένα Bjurman. 334 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 Δεν ήταν στο σπίτι ή στο γραφείο του. 335 00:43:30,480 --> 00:43:33,520 Είπε ένας συνάδελφος αρρώστησε πριν από δύο χρόνια 336 00:43:33,680 --> 00:43:36,120 και ουσιαστικά σταμάτησε να λειτουργεί. 337 00:43:36,280 --> 00:43:39,080 Έχω βάλει τη Sonja πάνω του. Σόνια; 338 00:43:39,240 --> 00:43:42,600 Ο Bjurman είναι 56 ετών, χωρίς ποινικό μητρώο. 339 00:43:42,760 --> 00:43:46,800 Είναι κυρίως δικηγόρος επιχειρήσεων, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τον κάνουμε περισσότερα. 340 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Συγγνώμη που άργησα. 341 00:43:51,040 --> 00:43:54,560 Κόλλησα στο Guardianship Agenc 342 00:43:54,720 --> 00:43:56,200 Οργανισμός Κηδεμονίας; 343 00:43:57,080 --> 00:44:03,320 Η Lisbeth Salander φαίνεται αρκετά ενοχλητική Κηρύχθηκε νομικά αναρμόδια. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,160 Και μαντέψτε ποιος είναι ο κηδεμόνας της; 345 00:44:09,320 --> 00:44:13,480 Bjurman, ο δικηγόρος που κατέχει το όπλο χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει αυτό το ζευγάρι. 346 00:44:14,480 --> 00:44:18,520 Ένας ταραχοποιός στο σχολείο, πέρασε χρόνο σε ψυχιατρικά ιδρύματα, 347 00:44:18,680 --> 00:44:24,320 ύποπτος για πορνεία και έχει μακρά ιστορία βίαιης συμπεριφοράς. 348 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Έχουμε σύνδεσμο; στο δολοφονηθέν ζευγάρι; 349 00:44:26,920 --> 00:44:28,240 Οχι ακόμη. 350 00:44:28,400 --> 00:44:33,400 Σύμφωνα με την εφορία, είναι απασχολείται στην Milton Security. 351 00:44:33,560 --> 00:44:37,600 - Τι έκανε για αυτούς; - Δεν ξέρω. Καθαρίστηκε, ίσως; 352 00:44:40,520 --> 00:44:45,320 - Έχουμε διεύθυνση; - Lundagatan, εδώ στη Στοκχόλμη. 353 00:44:49,520 --> 00:44:51,480 Ήταν ο Salander στο Lundagatan; 354 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 - Όχι, περιμένουμε αντίγραφο ασφαλείας. - Πόσο καιρό θα πάρει; 355 00:44:56,320 --> 00:44:58,000 Δεν ξέρω. Πέντε με δέκα λεπτά μπορεί 356 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 βλέπω. 357 00:44:59,320 --> 00:45:02,000 Γιατί να πάρει τόσο πολύ καιρό; 358 00:45:02,160 --> 00:45:03,240 Γινώμενος. 359 00:45:03,400 --> 00:45:08,280 - Έτσι ακριβώς είναι. Τηλεφώνησέ με αργότερα - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσουμε. 360 00:45:08,440 --> 00:45:11,680 - Αντίο, λοιπόν. - Σίγουρα. Αντίο. 361 00:45:11,840 --> 00:45:15,560 Χριστέ, οι πόρνες αυτές τις μέρες. 362 00:45:15,720 --> 00:45:19,800 Γίνονται όλο και πιο άσχημα. Θα την έπαιρνες; 363 00:45:21,200 --> 00:45:23,440 Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος από αυτό. 364 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 Τι εννοείς; 365 00:45:24,800 --> 00:45:28,240 Δεν χρειαζόμαστε τα στρατεύματα καταιγίδας να σηκώνει και την τελευταία χαμηλή ζωή. 366 00:45:28,400 --> 00:45:31,720 Είναι μικροσκοπική, πέντε πόδια ύψος και έξι πέτρες. 367 00:45:34,360 --> 00:45:38,600 - Είμαστε μέσα, αλλά κανείς δεν είναι εδώ. - Εντάξει, κατάλαβα. 368 00:45:40,600 --> 00:45:42,320 Μυρίζει φρεσκοβαμμένο. 369 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Πώς πάει η ανακαίνιση κουζίνας; 370 00:45:53,960 --> 00:45:58,560 είναι ακριβό, και δεν τελειώνει ποτέ. 371 00:46:02,360 --> 00:46:04,480 - Γεια σου, γρήγορα. - Ναι. 372 00:46:04,640 --> 00:46:08,000 Γιατί η πινακίδα στην πόρτα πες Salander - Wu; 373 00:46:10,000 --> 00:46:11,520 Δεν έχω ιδέα. 374 00:46:17,080 --> 00:46:19,880 Φίλε, κάποιος διασκέδαζε! 375 00:46:28,960 --> 00:46:31,040 Δεν νομίζω ότι ο Σαλάντερ μένει εδώ. 376 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 Το mail απευθύνεται όλο στη Miriam W 377 00:46:36,760 --> 00:46:40,240 Συνταγογραφούμενα φάρμακα, ταξίδεψε επίσης στη Miriam Wu. 378 00:46:41,240 --> 00:46:43,480 Δεν υπάρχει τίποτα από το Salander εδώ. 379 00:47:06,880 --> 00:47:12,840 Φτάσατε στον Nils Erik Bjurman. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 380 00:47:29,040 --> 00:47:30,960 Γειά σου; 381 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Γειά σου; 382 00:47:40,800 --> 00:47:45,640 Της έδωσα δουλειά μέχρι πριν από περίπου 18 μήνες. 383 00:47:45,800 --> 00:47:50,200 - Τι είδους δουλειά; - Έρευνα, προσωπικές περιπτωσιολογικές μελέτες. 384 00:47:50,360 --> 00:47:52,840 - Είναι αυτοαπασχολούμενη. - Υπομονή. 385 00:47:53,000 --> 00:47:58,320 Η Lisbeth Salander που σκέφτομαι στερείται σχολικών βαθμών. 386 00:47:58,480 --> 00:48:02,560 Τίποτα στα χαρτιά της λέει ότι θα μπορούσε να κάνει μια πολύπλοκη δουλειά. 387 00:48:02,720 --> 00:48:05,440 Τα χαρτιά είναι ένα πράγμα, οι άνθρωποι είναι άλλοι. 388 00:48:05,600 --> 00:48:09,800 - Ακούγεται σαν να τον σεβόμαστε - Σέβομαι τις ικανότητές της. 389 00:48:09,960 --> 00:48:11,880 Ξέρεις πού μπορούμε να τη βρούμε; 390 00:48:13,840 --> 00:48:16,400 Θα ήθελα να ξέρω αυτό για το οποίο είναι ύποπτη. 391 00:48:16,560 --> 00:48:22,960 - Είχε ποτέ επισκέπτες εδώ - Όχι. Δούλευε από το σπίτι. 392 00:48:23,120 --> 00:48:26,720 Συναντούσε πελάτες μόνο περιστασιακά. 393 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 - Αν και... - Τι; 394 00:48:31,440 --> 00:48:38,600 Εργαζόταν σε δημοσιογράφο πριν από ένα χρόνο που την ζητάνε πότε πότε. 395 00:48:38,760 --> 00:48:41,360 - Δημοσιογράφος; - Μίκαελ Μπλόμκβιστ. 396 00:48:46,320 --> 00:48:48,240 Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό. 397 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Ναι, Modig, τι συμβαίνει; 398 00:48:59,200 --> 00:49:02,880 Πάρτε μερικά από αυτή τη γωνία, για να τα βλέπουμε όλα. 399 00:49:06,040 --> 00:49:07,760 Είναι εκεί μέσα. 400 00:49:14,600 --> 00:49:18,280 Ευχαριστώ. Πέθανα για καφέ. 401 00:49:18,440 --> 00:49:22,960 - Βρήκατε τίποτα; - Εκτός από το Bjurman, ένα άδειο όπλο περίπου 402 00:49:23,120 --> 00:49:28,120 Μερικές εκτυπώσεις και ένα βιβλιοδέτη γεμάτο εκθέσεις αξιολόγησης για τον Salander. 403 00:49:28,280 --> 00:49:30,600 Οι αναφορές του στον Οργανισμό Κηδεμονίας. 404 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 Και σύμφωνα με αυτές τις αναφορές, Ο Σαλάντερ είναι άγγελος. 405 00:49:36,600 --> 00:49:38,840 Δεν μπορώ να την καταλάβω. 406 00:49:39,000 --> 00:49:42,840 Η Faste λέει ότι είναι ψυχοπαθής, αμόρφωτη. 407 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 λέει ο Αρμάνσκι είναι ικανή ερευνήτρια. 408 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 Τον αναποδογυρίσαμε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 409 00:49:55,760 --> 00:49:59,760 «Είμαι ένα σαδιστικό γουρούνι 410 00:49:59,920 --> 00:50:02,320 και ένας βιαστής». 411 00:50:03,920 --> 00:50:08,160 - Τι πιστεύεις; - Είναι καλό κίνητρο για φόνο. 412 00:50:09,920 --> 00:50:15,160 Είναι γελοίο. Λίζμπεθ Σαλάντερ δεν είχε καμία σχέση με τον Νταγκ και τη Μία. 413 00:50:15,320 --> 00:50:21,480 Καταλαβαίνω ότι την απασχολήσατε να κάνω κάποια έρευνα πριν από ένα χρόνο. 414 00:50:21,640 --> 00:50:27,800 - Τη βρήκατε καλή ερευνήτρια; - Ναι. Το καλύτερο. 415 00:50:27,960 --> 00:50:32,560 - Τι γίνεται με το κοινωνικό της μειονέκτημα; - Χάντικαπ; 416 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Τα ψυχικά της προβλήματα, η κηδεμονία 417 00:50:38,160 --> 00:50:42,440 - Κηδεμονία; - Τι συμβαίνει με εσάς και τον Αρμάνσκι; 418 00:50:42,600 --> 00:50:46,880 Είναι σε ψυχιατρείο, είναι νομικά αναρμόδιος 419 00:50:47,040 --> 00:50:50,080 και έχει ιστορικό βίας. 420 00:50:50,240 --> 00:50:52,720 Έχει μπλέξει από μικρή. 421 00:50:52,880 --> 00:50:56,880 Και τώρα είναι ύποπτη ενός τριπλού φόνου. 422 00:50:57,040 --> 00:51:01,240 Και εσύ και ο Αρμάνσκι μιλάτε σαν να ήταν πριγκίπισσα. 423 00:51:01,400 --> 00:51:03,240 Τριπλός φόνος; 424 00:51:18,000 --> 00:51:20,400 ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΡΙΠΛΗ Δολοφονία 425 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΠΛΟ ΦΟΝΟ 426 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 καταζητείται για φόνο 427 00:51:43,160 --> 00:51:45,360 ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΟΥ STAR REPORTER BLOMKVIST 428 00:52:04,800 --> 00:52:09,040 Peter Teleborian, είσαι ακόμα περισσότερος επικριτικό και λένε ότι είναι σκανδαλώδες 429 00:52:09,200 --> 00:52:13,040 που δεν έλαβε τη θεραπεία που χρειαζόταν. 430 00:52:13,200 --> 00:52:17,560 Προτιμώ όχι για να συζητήσουν μεμονωμένους ασθενείς. 431 00:52:17,720 --> 00:52:24,880 Αλλά πιστεύω ότι ορισμένα σύνθετα περιπτώσεις απαιτούν εξειδικευμένη φροντίδα. 432 00:52:25,040 --> 00:52:29,680 Και είναι ατυχές ότι τρεις ζωές έχουν χαθεί 433 00:52:29,840 --> 00:52:34,040 ως αποτέλεσμα περικοπών στον τομέα της ψυχιατρικής φροντίδας. 434 00:52:34,200 --> 00:52:37,120 Άρα θα έπρεπε να ήταν κλειδωμένη; 435 00:52:37,280 --> 00:52:42,600 Μερικοί ασθενείς είναι σε καλύτερη κατάσταση θεσμούς παρά γενικότερα στην κοινωνία 436 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Ευχαριστώ, Πόντους Λέβιν και ο Peter Teleborian, 437 00:52:47,240 --> 00:52:50,920 σύμβουλος στο St Stefan's Child Ψυχιατρική Κλινική έξω από την Ουψάλα, 438 00:52:51,080 --> 00:52:53,960 όπου η καταζητούμενη γυναίκα κάποτε αντιμετωπίστηκε. 439 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Ένας ακόμη άνδρας βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα. 440 00:52:58,600 --> 00:53:01,880 Ένας 56χρονος δικηγόρος, γνωστός για το κοινωνικό του έργο, 441 00:53:02,040 --> 00:53:05,200 προφανώς πυροβολήθηκε στο σπίτι του στη Στοκχόλμη. 442 00:53:05,360 --> 00:53:08,680 Η αστυνομία πιστεύει οι τρεις ανθρωποκτονίες συνδέονται. 443 00:53:08,840 --> 00:53:13,160 Ένα από τα θύματα, ο Dag Svensson, εργάστηκε για το περιοδικό Millennium, 444 00:53:13,320 --> 00:53:16,800 του οποίου ο εκτελεστικός συντάκτης είναι ο Mikael Blomkvist. 445 00:53:16,960 --> 00:53:21,320 Ο Σβένσον ήταν περίπου να δημοσιεύσει ένα άρθρο στο Millennium 446 00:53:21,480 --> 00:53:24,960 σχετικά με την ασφάλεια των υπολογιστών και το hacking. 447 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Είναι τεράστια απώλεια για την οικογένειά του, για τους συναδέλφους του 448 00:53:30,360 --> 00:53:32,160 και για όλους τους Σουηδούς δημοσιογράφους. 449 00:53:32,320 --> 00:53:36,120 Η κοινωνία μας έχει δεχθεί βάναυση επίθεση 450 00:53:37,000 --> 00:53:40,440 - Γιατί το είπες αυτό; - Γιατί είναι αλήθεια. 451 00:53:42,680 --> 00:53:49,080 Ο Νταγκ σχεδίαζε να γράψει ένα άρθρο σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών αργότερα. 452 00:53:49,240 --> 00:53:53,880 Θέλω επίσης να προσεγγίσω ένα συγκεκριμένο άτομο πριν το κάνει η αστυνομία. 453 00:53:55,520 --> 00:53:59,600 Ξέρω ότι η Λίζμπεθ διαβάζει ό,τι γράφω όπου κι αν βρίσκεται. 454 00:53:59,760 --> 00:54:04,160 Ενδιαφέρεται εξαιρετικά σε θέματα ασφάλειας υπολογιστών. 455 00:54:04,320 --> 00:54:07,920 Αν πω τα σωστά πράγματα, ίσως θέλει να επικοινωνήσει μαζί μου. 456 00:54:09,840 --> 00:54:12,960 - Δεν έχεις αμφιβολίες; - Σχετικά με τι; 457 00:54:14,720 --> 00:54:19,480 Αν με ρωτούσες αν η Λίζμπεθ ήταν ικανή του φόνου, η απάντηση θα ήταν ναι. 458 00:54:19,640 --> 00:54:22,600 Είναι βίαιη. Την έχω δει στην πράξη 459 00:54:22,760 --> 00:54:25,000 - Πότε σε έσωσε; - Όχι. 460 00:54:28,240 --> 00:54:31,080 - Όχι, τι; - Όχι, η Λίζμπεθ δεν σκότωσε κανέναν. 461 00:54:38,960 --> 00:54:41,040 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Νταγκ. 462 00:54:43,840 --> 00:54:45,360 Θα το πάρω. 463 00:54:51,800 --> 00:54:56,480 - Έρευνα Μάρκετινγκ Indigo. - Με λένε Gunnar Björck. 464 00:54:56,640 --> 00:54:59,960 Μόλις έλαβα μια πολύ ενδιαφέρουσα προσφορά από εσάς. 465 00:56:59,080 --> 00:57:01,240 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ WASP 466 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Λίζμπεθ. - Τι έγγραφα αναζητούσε; 467 00:57:36,480 --> 00:57:40,840 Μάλλον τα email μου με τον Dag Svensson, ή το ερευνητικό του υλικό. 468 00:57:41,000 --> 00:57:44,680 - Μπορείτε να την εντοπίσετε; - Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 469 00:57:44,840 --> 00:57:48,120 Μάλλον έχει λόγο να μείνει κρυμμένος. 470 00:57:48,280 --> 00:57:52,200 - Δηλαδή πιστεύεις ότι φταίει και αυτή; - Δεν λέω τίποτα. 471 00:57:53,640 --> 00:57:56,160 Ξέρω ότι δεν έκανε τίποτα. 472 00:57:56,320 --> 00:57:58,960 Όχι αυτή τη φορά τουλάχιστον. 473 00:58:06,240 --> 00:58:10,200 Ανατρέψαμε τα πάντα, αλλά όλα ανήκουν στη Miriam Wu. 474 00:58:10,360 --> 00:58:11,840 Τι ξέρουμε για αυτήν; 475 00:58:12,000 --> 00:58:16,320 Χωρίς καταδίκες, μια διαβόητη λεσβία που παίζει σε παραστάσεις 476 00:58:16,480 --> 00:58:18,960 και προσποιείται ότι σπουδάζει κοινωνιολογία. 477 00:58:19,120 --> 00:58:22,880 Είναι επίσης συνιδιοκτήτρια ενός πορνογραφικού καταστήματος στην πόλη: Μόδα Ντόμινο. 478 00:58:24,520 --> 00:58:30,320 - Πορνοπωλείο; Μόδα ντόμινο; - Πουλάνε χειροπέδες και πόρνες. 479 00:58:30,480 --> 00:58:34,960 Δεν είναι κατάστημα πορνογραφίας. Πουλάνε ύφασμα σε άτομα που τους αρέσουν τα φανταχτερά εσώρουχα. 480 00:58:35,120 --> 00:58:37,120 Ψωνίζεις από εκεί; 481 00:58:37,280 --> 00:58:40,240 - Δεν υπάρχουν λοιπόν στοιχεία για αυτή τη Miriam Wu; - Όχι. 482 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Αν είναι λεσβία, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτή και η Salander είναι ζευγάρι; 483 00:58:47,320 --> 00:58:51,480 Νομίζουμε ότι ναι. Βρήκαμε Τα αποτυπώματα του Salander σε μερικές χειροπέδες. 484 00:58:51,640 --> 00:58:54,120 Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο με σεξουαλικά παιχνίδια. 485 00:58:54,280 --> 00:58:58,720 Άλλη μια πληροφορία που λάβαμε είναι αυτός ο Salander και ο Wu 486 00:58:58,880 --> 00:59:02,800 κάποτε παρέα με μια παρέα κοριτσιών που ονομάζονται Κακά Δάχτυλα. 487 00:59:02,960 --> 00:59:06,040 - Τι είναι αυτό; - Φαίνεται να είναι κάτι απόκρυφο. 488 00:59:07,160 --> 00:59:10,200 - Ακόμα κι εγώ έχω ακούσει για το Evil Fingers! - Έχεις; 489 00:59:10,360 --> 00:59:12,920 Ένα ροκ συγκρότημα στα τέλη της δεκαετίας του '90. 490 00:59:13,080 --> 00:59:16,880 - Δεν ήταν σούπερ σταρ, αλλά... - Είναι όλες λεσβίες σατανιστές. 491 00:59:17,040 --> 00:59:21,040 Ιησού, η άποψή σου για τις γυναίκες είναι από το Jurassic Park. 492 00:59:22,040 --> 00:59:25,000 Κανονικά λευκά πλακάκια, λοιπόν. 493 00:59:26,640 --> 00:59:28,080 Γιατί όχι; 494 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 Ιταλικά; Δικαίωμα. 495 00:59:33,080 --> 00:59:35,680 Τι κοστίζει, λοιπόν; 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,520 Αυτό δεν περιλαμβάνει ή περιλαμβάνει ΦΠΑ; 497 00:59:38,680 --> 00:59:44,680 βλέπω. Όχι, όχι, φυσικά Θέλω να φαίνεται ωραίο. Ναι μωρό μου. 498 00:59:44,840 --> 00:59:47,200 Άσε με! 499 00:59:47,360 --> 00:59:50,080 Θα πάμε με τον Ιταλό, λοιπόν. 500 00:59:51,080 --> 00:59:52,600 Με συλλαμβάνουν για κάτι; 501 00:59:52,760 --> 00:59:56,360 - Συνέντευξη με τη Miriam Wu, 11:10 π.μ. - Μπορώ να πάω; 502 00:59:56,520 --> 00:59:57,680 Τεχνικά ναι. 503 00:59:57,840 --> 01:00:01,560 - Και μη τεχνικά; - Θέλουμε απλώς κάποιες πληροφορίες. 504 01:00:02,520 --> 01:00:07,440 - Μπορείς να μας πεις πού ήσουν; - Πες μου πρώτα γιατί είμαι εδώ. 505 01:00:07,600 --> 01:00:11,480 Φτάνω σπίτι, βρίσκω την πόρτα με το ζόρι και αποκλεισμένος, 506 01:00:11,640 --> 01:00:16,240 και μετά αυτό το αυτοδικαίωτο αρσενικό με σέρνει εδώ χωρίς εξήγηση. 507 01:00:16,400 --> 01:00:17,520 Δεν σου αρέσουν τα αρσενικά; 508 01:00:17,680 --> 01:00:20,120 Δεν διάβασες πρόσφατα τις εφημερίδες; 509 01:00:20,280 --> 01:00:23,720 Μόλις γύρισα από το Παρίσι όπου επισκέφτηκα τους γονείς μου. 510 01:00:23,880 --> 01:00:26,200 Και δεν έχετε δει κανένα σουηδικό νέο; 511 01:00:26,360 --> 01:00:29,800 Μόλις είχα γυρίσει σπίτι από το νυχτερινό τρένο και μετά αυτό. 512 01:00:29,960 --> 01:00:32,400 Πού είναι, Μίριαμ; 513 01:00:34,720 --> 01:00:37,160 - Τι το... - Ζείτε μαζί. 514 01:00:39,920 --> 01:00:43,480 Όχι, δεν το κάνουμε. Μόλις μου έδωσε το διαμέρισμά της. 515 01:00:43,640 --> 01:00:47,000 - Την έχεις αναλάβει το διαμέρισμά της; - Λοιπόν πού είναι η Λίζμπεθ; 516 01:00:47,160 --> 01:00:49,440 - Δεν ξέρω. - Θέλεις να σε πιστέψουμε; 517 01:00:50,760 --> 01:00:52,960 Ας ξεκινήσουμε με πώς συντηρεί τον εαυτό της. 518 01:00:55,160 --> 01:00:57,080 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 519 01:00:57,240 --> 01:00:59,040 Δεν γνωριζόμαστε με αυτόν τον τρόπο. 520 01:01:00,680 --> 01:01:04,960 - Εκπορνεύεται; - Όχι βέβαια. Γιατί το ρωτάς αυτό; 521 01:01:05,120 --> 01:01:08,760 - Αλλά παραδέχεσαι ότι γνωρίζεις τη Λίζμπεθ; - Ναι. 522 01:01:08,920 --> 01:01:09,960 Κάνεις σεξ μαζί της; 523 01:01:10,120 --> 01:01:13,360 Γεια, αν κάνω σεξ μαζί της αυτό δεν σε αφορά! 524 01:01:13,520 --> 01:01:15,880 Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο σεξουαλικά παιχνίδια. 525 01:01:16,040 --> 01:01:19,000 Γαμάς άλλους ανθρώπους εκτός από αυτήν με αυτό το δονητή; 526 01:01:19,160 --> 01:01:22,400 Βρήκες λοιπόν το δονητή. Συναρπαστικός. Τι φαντασιώνεσαι λοιπόν; 527 01:01:22,560 --> 01:01:25,600 - Ή το έχεις σπρώξει κάπου; - Σώπα και απάντησε στην ερώτηση. 528 01:01:26,880 --> 01:01:30,400 Ρωτάς αν γαμώ τη Λίζμπεθ με ντίλντ 529 01:01:30,560 --> 01:01:33,120 και λέω ότι δεν σε αφορά! 530 01:01:33,280 --> 01:01:37,400 Αναστολή συνέντευξης με τη Miriam Wu, 11:12 π.μ. 531 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 Γρήγορα, μπορώ να πω μια λέξη; 532 01:01:57,800 --> 01:01:59,440 Πώς γίνεται... 533 01:02:05,760 --> 01:02:07,840 Καλή τύχη. 534 01:02:12,120 --> 01:02:15,360 - Björck εδώ. - Γεια, είμαι εγώ, από το Indigo. 535 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Μεγάλος. Πήρες οδηγίες για το πώς να φτάσετε εδώ; 536 01:02:18,640 --> 01:02:24,640 - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. - Τι γίνεται με το λαχείο και το τηλέφωνο 537 01:02:24,800 --> 01:02:27,240 Είσαι ακόμα ένας από τους 20 επιλεγμένους. 538 01:02:53,920 --> 01:02:55,800 - Γεια σου. - Gunnar Björck; 539 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 - Σωστά. Το βρήκες; - Κανένα πρόβλημα. 540 01:02:58,240 --> 01:02:59,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα μέσα. 541 01:03:01,400 --> 01:03:04,160 - Συναντηθήκαμε; - Όχι. 542 01:03:04,360 --> 01:03:07,400 Κάπως φαίνεσαι οικείος. 543 01:03:08,920 --> 01:03:11,040 Μπορεί να με έχετε δει στις εφημερίδες. 544 01:03:11,200 --> 01:03:14,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς σε έλεγαν πάλι; 545 01:03:14,200 --> 01:03:18,360 Μίκαελ Μπλόμκβιστ. Είμαι δημοσιογράφος για το περιοδικό Millennium. 546 01:03:18,520 --> 01:03:20,240 Χιλιετηρίδα; 547 01:03:20,400 --> 01:03:23,080 δεν είχα ιδέα έκανες έρευνα μάρκετινγκ. 548 01:03:24,720 --> 01:03:27,160 Λοιπόν, περιστασιακά το κάνουμε. 549 01:03:28,400 --> 01:03:31,760 Θα ήθελα να κοιτάξεις σε αυτές τις τρεις φωτογραφίες 550 01:03:31,920 --> 01:03:36,280 και μετά πες μου ποιο μοντέλο σου αρέσει περισσότερο. 551 01:03:36,440 --> 01:03:37,760 Σίγουρος. 552 01:03:39,240 --> 01:03:45,360 Η πρώτη είναι η Lidia Komorova. Είναι 16 553 01:03:45,520 --> 01:03:48,440 Και είναι από το Μινσκ της Λευκορωσίας. 554 01:03:49,920 --> 01:03:53,520 Μετά υπάρχει ο Myang So Hun. 555 01:03:53,680 --> 01:03:55,680 Είναι 25, λίγο μεγαλύτερη. 556 01:03:55,840 --> 01:03:58,120 Αλλά δεν φαίνεται. 557 01:03:58,280 --> 01:04:02,560 Το παρατσούκλι της είναι Jo-Jo, και είναι από την Ταϊλάνδη. 558 01:04:03,680 --> 01:04:11,240 Μετά είναι η Σίλβια, της οποίας το πραγματικό όνομα είναι Yelena Barasova. 559 01:04:11,400 --> 01:04:13,800 Είναι 19 ετών και είναι από το Ταλίν. 560 01:04:15,480 --> 01:04:18,240 Αγόρασες σεξ και από τις τρεις αυτές γυναίκες. 561 01:04:18,400 --> 01:04:22,840 Αναρωτιόμουν, πολύ απλά, ποιο σου άρεσε περισσότερο. 562 01:04:24,640 --> 01:04:27,560 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι. 563 01:04:28,840 --> 01:04:31,520 Ο δημοσιογράφος μας, Dag Svensson, 564 01:04:31,680 --> 01:04:36,520 βρήκε απόδειξη ότι χρησιμοποιήσατε αυτές τις γυναίκες για σεξουαλικούς σκοπούς. 565 01:04:36,680 --> 01:04:39,440 - Επικοινώνησε ποτέ μαζί σου; - ΠΟΥ; 566 01:04:39,600 --> 01:04:41,480 Νταγκ Σβένσον. 567 01:04:41,640 --> 01:04:44,520 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 568 01:04:44,680 --> 01:04:48,400 - Θέλω να φύγεις. - Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 569 01:04:48,560 --> 01:04:52,720 Μάλλον δεν είχε χρόνο να σε αντιμετωπίσει πριν τον πυροβολήσουν. 570 01:04:54,520 --> 01:04:57,920 Γνωρίζετε τον Bjurman, τον δικηγόρο; 571 01:04:58,080 --> 01:05:00,960 Τι θέλετε; 572 01:05:01,120 --> 01:05:04,280 Δίνουμε στους άντρες που αγόρασαν σεξ 573 01:05:04,440 --> 01:05:09,280 μια ευκαιρία να απαντήσουμε πριν δημοσιεύσουμε το ειδικό μας θέμα εμπορίας. 574 01:05:17,960 --> 01:05:21,720 Αντιλαμβάνεσαι ότι η ζωή μου θα καταστραφεί αν το δημοσιεύσετε 575 01:05:21,880 --> 01:05:23,480 Ναι. 576 01:05:28,680 --> 01:05:31,240 Έλα, μαμά. Τι λες; 577 01:05:31,400 --> 01:05:37,600 Άκου, οι γαμημένοι μπάτσοι το έκαναν αυτό! Όχι, η αστυνομία. 578 01:05:37,760 --> 01:05:43,600 Το μέρος είναι ένα χάος! Δεν ξέρω. Έφυγε, εξαφανίστηκε. 579 01:05:43,760 --> 01:05:46,320 Εμμένω. Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 580 01:05:50,240 --> 01:05:55,120 Γεια σου, Μίριαμ. Tony Scala, δημοσιογράφος. Η κοπέλα σου είναι ύποπτη για φόνο. 581 01:05:55,280 --> 01:05:58,360 Ξέρεις πού είναι η Λίζμπεθ Σαλάντερ αυτή τη στιγμή; 582 01:05:58,520 --> 01:06:02,960 Η Μίριαμ. Πρέπει να μιλήσεις με τον προπονητή και μπορώ να σε βοηθήσω. 583 01:06:03,120 --> 01:06:06,240 Πήγαινε στο διάολο, ρε κάθαρμα! 584 01:06:06,400 --> 01:06:09,280 θα σε στραγγαλίσω όταν επιστρέψεις, Λίζμπεθ. 585 01:06:09,440 --> 01:06:15,240 Είσαι ακόμα εκεί; Ήταν ένα αιματηρό ρεπόρτερ. Όχι, σου είπα, έφυγε! 586 01:06:15,400 --> 01:06:18,640 ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΙΡΙΝΑ ΕΔΩ 587 01:06:20,560 --> 01:06:22,520 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΕΡΕΥΝΗΣ DAG SVENSSON 588 01:06:25,960 --> 01:06:27,360 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ - ΠΑΝΤΕΡ 589 01:06:40,440 --> 01:06:41,880 ΙΡΙΝΑ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΡΩΣΙΑ 590 01:06:44,120 --> 01:06:45,920 ΣΥΧΝΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΑ ΤΣΕΚ ΑΝΤΩΝ = ΖΑΛΑ 591 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 δουλεύω. Τι θέλετε; 592 01:07:23,560 --> 01:07:26,120 Ποιος είναι αυτός ο Zalachenko μόλις κοίταξες ψηλά; 593 01:07:26,280 --> 01:07:28,640 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Μα, ρε... 594 01:07:28,800 --> 01:07:31,040 γιατί τους πυροβόλησες; 595 01:07:32,320 --> 01:07:35,280 - Γεια, τι έγινε; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 596 01:07:35,440 --> 01:07:40,000 Ψάχνω έναν εμπιστευτικό αστυνομικό φάκελο πάνω μου από το '93. 597 01:07:40,160 --> 01:07:45,640 - Δεν μπορώ να το βρω. - Δεν θα ψηφιοποιηθεί το 1993. 598 01:07:45,800 --> 01:07:47,920 Είναι πολύς καιρός. 599 01:07:48,080 --> 01:07:50,040 Πόσο χρονών ήσουν τότε, 12; 600 01:07:50,200 --> 01:07:52,480 - Μπορείς να προσπαθήσεις να το βρεις; Θα σε πληρώσω - Εντάξει. 601 01:07:55,160 --> 01:07:58,800 Επικοινωνήστε μαζί μου στο Hotmail αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 602 01:08:00,920 --> 01:08:04,720 - Ξέρεις ότι είσαι κοινωνιοπαθής, σωστά; - Ξέρεις ότι είσαι απόλυτα φυσιολογικός, ριγκ 603 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Ορίστε. 604 01:08:16,400 --> 01:08:18,520 Εκεί. Καλώς ήρθες πίσω. 605 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΛΗΔ ΑΠΟ ΛΕΣΒΙΑ ΣΑΤΑΝΙΣΤΗ 606 01:08:40,360 --> 01:08:42,480 - Μίριαμ Γου; - Ναι. 607 01:08:42,640 --> 01:08:44,960 Ο Mikael Blomkvist εδώ. 608 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 -Γνωριστήκαμε μια φορά και... - Γαμήσου, γαμημένο δημοσιογράφο! 609 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 610 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 Λοιπόν, ήθελες να καθίσεις; 611 01:08:59,760 --> 01:09:01,800 Γεια. 612 01:09:04,240 --> 01:09:06,040 Ευχαριστώ που επιστρέψατε την κλήση μου. 613 01:09:07,760 --> 01:09:11,120 Η έρευνά σας διαρρέει σαν κόσκινο. 614 01:09:11,280 --> 01:09:14,880 «Αρχηγός συμμορίας λεσβιών σατανιστών». Θορυβώδης διασκέδαση. 615 01:09:18,240 --> 01:09:20,920 Μπορώ να σας μιλήσω χωρίς εγγραφή; 616 01:09:21,080 --> 01:09:24,120 Στην πραγματικότητα δεν εργάζομαι για την ταμπλόιντ 617 01:09:24,280 --> 01:09:28,640 Ξέρεις τι εννοώ. Και τώρα κάνεις τις δικές σου έρευνες. 618 01:09:30,000 --> 01:09:31,720 Ένας διπλός εσπρέσο. 619 01:09:35,720 --> 01:09:41,480 - Γιατί νομίζεις ότι είναι αθώα; - Δεν είχε κανένα λόγο να τους σκοτώσει. 620 01:09:41,640 --> 01:09:45,120 Ειδικά όχι η Μία, που αποκάλυπτε κύκλωμα διακίνησης. 621 01:09:45,280 --> 01:09:49,680 Η Λίζμπεθ θα ενέκρινε. Περιφρονεί τους άνδρες που μισούν τις γυναίκες. 622 01:09:49,840 --> 01:09:53,480 Έχουμε αποδείξεις ότι η Λίζμπεθ βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας. 623 01:09:53,640 --> 01:09:58,080 - Έχεις δακτυλικά αποτυπώματα; - Είναι δεμένη στο όπλο. 624 01:09:58,240 --> 01:10:00,240 Αυτό δεν σημαίνει ότι τους πυροβόλησε. 625 01:10:02,800 --> 01:10:07,240 - Τι γίνεται με τον Μπιούρμαν; - Η απάντηση βρίσκεται στο υλικό του Νταγκ. 626 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 627 01:10:09,560 --> 01:10:13,200 - Περάστε τις τρελές θεωρίες. - Δεν έχω καμία θεωρία. 628 01:10:13,360 --> 01:10:17,320 Υποστηρίζω ότι η Λίζμπεθ δεν σκότωσε τον Νταγκ και τη Μία. 629 01:10:17,480 --> 01:10:21,160 Θα βρω στοιχεία. Θα βρω τον δολοφόνο. 630 01:10:21,320 --> 01:10:26,440 Και θα γράψω ένα άρθρο που το η αστυνομία θα νιώθει άβολα. 631 01:11:04,200 --> 01:11:08,240 Καλύτερα να επιστρέψω. Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση. 632 01:11:22,200 --> 01:11:27,000 - Έχεις έρθει σε επαφή μαζί της; - ΠΟΥ; 633 01:11:30,480 --> 01:11:33,320 Ποιον θα μπορούσα να εννοώ; 634 01:11:36,280 --> 01:11:38,320 Ένας παλιός φίλος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί... 635 01:11:39,600 --> 01:11:45,840 ...ποιος δεν πιστεύει Το έκανε και η Λίζμπεθ Σαλάντερ. 636 01:11:46,880 --> 01:11:48,400 ΠΟΥ; 637 01:11:48,560 --> 01:11:52,520 Θεέ μου, όλα είναι στραβά. Σκατά. 638 01:11:52,680 --> 01:11:54,120 Έρικα! 639 01:11:56,000 --> 01:12:01,600 Θα ήταν καλύτερα για τους δυο σας να συναντηθούμε και να μιλήσουμε. 640 01:12:03,920 --> 01:12:07,360 Τζαμπ, Πάολο! Προχωρώ! Ενεση! 641 01:12:09,920 --> 01:12:12,880 Κουνήστε τα πόδια σας! ποδαρικό! Κίνηση! 642 01:12:13,840 --> 01:12:15,920 Ερχομαι! Μην τα παρατάς! 643 01:12:18,320 --> 01:12:23,520 - Πώς ξέρεις τη Λίζμπεθ; - Μέσω της πυγμαχίας, από τα 17 της. 644 01:12:23,680 --> 01:12:29,320 - Όπως στην ίδια κατηγορία βάρους; - Είναι πραγματικά πυγμάχος. Φοβερό επίσης. 645 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Έχει μπελάδες, έτσι δεν είναι; 646 01:12:48,440 --> 01:12:53,480 Είναι σε βαθύ χάλι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πάολο. 647 01:12:53,640 --> 01:12:58,000 Πρέπει να βρω μια φίλη της, Μίριαμ Γου. 648 01:12:58,160 --> 01:13:01,480 - Την έχεις ακούσει; - Την ξέρω. Σκληρός kick-boxer. 649 01:13:01,640 --> 01:13:05,400 - Δεν θα μιλήσει σε δημοσιογράφους. - Μπορώ να καταλάβω γιατί. 650 01:13:05,560 --> 01:13:10,160 Σκέφτηκα ότι αν είσαι πυγμάχος, και μια που ξέρει, επικοινώνησε μαζί της... 651 01:13:10,320 --> 01:13:13,520 Τότε θα μπορούσαμε να βρούμε τη Λίζμπεθ; 652 01:14:03,960 --> 01:14:05,040 Έλα, σήκω. 653 01:14:07,800 --> 01:14:09,480 Ερχομαι. Ξυπνώ. 654 01:14:14,760 --> 01:14:15,880 Σηκώνομαι. 655 01:14:19,080 --> 01:14:23,160 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Απάντησε τους και θα σε αφήσω να ζήσεις. 656 01:14:23,320 --> 01:14:28,280 Αν αρνηθείς, θα σε ξαναπατήσω, 657 01:14:28,440 --> 01:14:32,600 όπως έκανα έξω. 100.000 βολτ 658 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Εάν λέτε ψέματα ή είστε υπεκφυγές, Θα σε κάνω και εσένα. 659 01:14:37,000 --> 01:14:40,400 Οι μύες σας θα σταματήσουν να λειτουργούν και θα καταλήξεις να στραγγαλίσεις τον εαυτό σου 660 01:14:40,560 --> 01:14:42,880 Και απλά θα φύγω. Είναι σαφές αυτό; 661 01:14:48,920 --> 01:14:50,360 Δεν θέλω να πεθάνω. 662 01:14:51,080 --> 01:14:54,720 Το κακό μου. Ξέχασα να σας πω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις αν δεν το πω εγώ. 663 01:15:05,680 --> 01:15:08,680 - Αυτή είναι η κόρη σου; - Ναι, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 664 01:15:10,760 --> 01:15:12,760 Παραβήσατε ξανά τους κανόνες. 665 01:15:14,520 --> 01:15:16,840 - Θέλεις να πεθάνεις; - Όχι. 666 01:15:33,000 --> 01:15:35,560 Είσαι σαδιστικό γουρούνι και βιαστής. 667 01:15:37,680 --> 01:15:39,440 Δεν είσαι; 668 01:15:52,880 --> 01:15:55,080 Ποιος είναι ο Ζάλα; 669 01:15:57,120 --> 01:15:58,120 Δεν ξέρω. 670 01:15:58,280 --> 01:16:00,640 Καλά τα πήγες μέχρι τώρα. Μην φυσάς i 671 01:16:00,800 --> 01:16:04,960 Δεν ξέρω. Ο δημοσιογράφος που πυροβόλησες με ρώτησε το ίδιο. 672 01:16:05,120 --> 01:16:08,520 Αν το ήξερα, ορκίζομαι ότι θα στο έλεγα. 673 01:16:08,680 --> 01:16:12,920 Κάποτε μίλησα με έναν άντρα στο τηλέφωνο που αποκαλούσε τον εαυτό του Ζάλα. 674 01:16:13,080 --> 01:16:14,080 Γιατί; 675 01:16:14,240 --> 01:16:18,760 Μου είπε να φέρω ένα αυτοκίνητο αμφεταμινών από το Ταλίν. 676 01:16:18,920 --> 01:16:22,400 δεν ήθελα. Αργότερα ήρθαν εδώ και είπαν 677 01:16:22,560 --> 01:16:25,960 ότι ήταν πολύ αργά για να υποχωρήσει. 678 01:16:26,120 --> 01:16:30,800 - Με ανάγκασαν να πάω στο... - Σε; 679 01:16:30,960 --> 01:16:33,400 Κάποιο είδος αποθήκης. 680 01:16:33,560 --> 01:16:37,520 Είδα αυτόν τον τύπο στο πάτωμα, χτυπημένο σε πολτό. 681 01:16:39,520 --> 01:16:41,920 - Και ήταν εκεί. - ΠΟΥ; Ζάλα; 682 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Όχι, αυτό το ξανθό κάθαρμα. Όλο μυς. 683 01:16:46,840 --> 01:16:49,840 Τον είχα δει μια φορά πριν. Γαμημένο τρομακτικό. 684 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. 685 01:16:54,760 --> 01:16:59,800 -Τι έγινε μετά; - Είπαν ότι ο τύπος είχε τσιρίξει. 686 01:16:59,960 --> 01:17:04,920 Ο ξανθός τύπος τον έβαλε σε μια καρέκλα μπροστά μου. 687 01:17:05,920 --> 01:17:10,400 Και έβαλε τα χέρια του γύρω από το λαιμό του άντρα. 688 01:17:11,680 --> 01:17:13,960 Άκουσα τον λαιμό του να χτυπάει. 689 01:17:16,400 --> 01:17:20,160 Πέθανε μπροστά στα μάτια μου! 690 01:17:22,760 --> 01:17:28,880 - Και; - Μετά με έπιασε από το λαιμό. 691 01:17:29,040 --> 01:17:35,160 Η Magge κράτησε ένα τηλέφωνο στο αυτί μου, γιατί η Ζάλα είχε ένα μήνυμα για μένα. 692 01:17:35,320 --> 01:17:38,480 Τι είπε λοιπόν... αυτός ο Ζάλας; 693 01:17:40,440 --> 01:17:42,720 Να κάνω ότι μου είπαν. 694 01:17:42,880 --> 01:17:45,160 Σαν να είχα μια γαμημένη επιλογή! 695 01:17:55,960 --> 01:17:57,800 Γειά σου; 696 01:18:57,480 --> 01:18:59,760 Τι στο διάολο; 697 01:20:22,160 --> 01:20:24,400 Ο σκληρός δίσκος; 698 01:20:24,560 --> 01:20:27,200 Η παρτίδα. Διαβάστε μόνοι σας. 699 01:20:27,360 --> 01:20:30,960 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Το ένταλμα κατάσχεσης. 700 01:20:34,240 --> 01:20:38,280 Είναι ο Μπουμπλάνσκι. Είναι θυμωμένος γιατί δεν είμαι πιο χρήσιμος. 701 01:20:48,920 --> 01:20:50,800 Έχουμε αντίγραφα των πάντων, 702 01:20:50,960 --> 01:20:55,440 οπότε ας λύσουμε αυτό το θέμα πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 703 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 Γειά σου; 704 01:20:59,120 --> 01:21:00,480 ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 705 01:21:00,920 --> 01:21:02,320 Σκατά! 706 01:21:23,520 --> 01:21:27,560 Μίκη, με ήθελες για να ελέγξετε τον Gunnar Björck. 707 01:21:27,720 --> 01:21:30,800 Το όνομα του Bjurman εμφανίστηκε. 708 01:21:30,960 --> 01:21:34,000 Ο Μπιούρμαν εργάστηκε για την Εθνική Αστυνομικό Συμβούλιο, το τμήμα ασφαλείας 709 01:21:34,160 --> 01:21:38,360 - Τι; Οταν; - Από το 1976 έως το 1978. 710 01:21:40,440 --> 01:21:44,760 - Όταν ο Björck ήταν εκεί. - Άγια σκατά. 711 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 712 01:23:21,760 --> 01:23:24,640 - Λίζμπεθ Σαλάντερ. - Δεν ξέρω! 713 01:23:24,800 --> 01:23:28,760 Μια τελευταία ευκαιρία... πριν το ενεργοποιήσω. 714 01:28:35,480 --> 01:28:40,360 Δεν σκότωσα τον Νταγκ και τη Μία. Βρες Ζάλα αν θέλεις να με βοηθήσεις.